plekken in het donker van de tsjechische schrijfster lidmila kabrtova (1971) is een verhalenbundel dan wel roman. de hoofdstukken van de ‘roman’ laten zich lezen als aparte verhalen, maar vormen tegelijkertijd een eenheid doordat bepaalde vrouwelijke personages verrassend ook in andere hoofdstukken opduiken, maar dan in een andere situatie en andere levensfase. het ‘donker’ speelt een belangrijke rol als gevaarlijke plek waar jongens/mannen misbruik van maken en als geheimzinnige plek waar de personages een persoonlijke mentale crisis doormaken. op die manier gaat er achter de schijnbaar aangename erotische momenten steeds de sombere schim schuil van verraad, verslagenheid en doodsgedachten. in de serie oost! verschijnen nog niet eerder in nederlandse vertaling gepubliceerd werk van oost- en midden-europese schrijvers