elk jaar verschijnen er complete commentaren van de hand van jan marcus zwaan op de teksten van het pensum uit het werk van de betreffende eindexamenauteur. zo ook nu weer op de te lezen teksten uit werk van herodotus. de bedoeling van de commentaar is extra hulp verschaffen bij de niet zeer makkelijk in het nederlands om te zetten schrijfsels der griekse en latijnse taalkunstenaars waar onze gymnasiasten hun gebit op dienen uit te proberen, dikwijls leidend tot desastreuze gevolgen, vandaar. jan marcus zwaan werd geboren in amsterdam. daar studeerde hij klassieke talen en culturen als ook indische en iraanse talen en culturen aan de universiteit van amsterdam.