de negentiende-eeuwse controverse rond ‘les passions humaines’ van jef lambeaux, het meest besproken kunstwerk uit de belgische geschiedenis, inspireerde erwin mortier tot een groots toneelstuk. al bij de presentatie van het ontwerp in 1889 zorgt het beeldhouwwerk voor een tweestrijd tussen enthousiaste liberalen en boze katholieken die verontwaardigd zijn over het blasfemische en pornografi sche karakter ervan. die controverse wordt alleen maar erger wanneer koning leopold de opdracht geeft om het werk in marmer uit te voeren. het is erwin mortier toevertrouwd om de menselijke drama’s, maatschappelijke tegenstellingen en ideologische gevechten die er achter de ophef schuilgaan haarscherp en met humor en wellust om te smeden tot een denderend toneelstuk. passions humaines zal in de zomer van 2015 veelvuldig worden opgevoerd door een tweetalige cast. de franse vertaling van marie hooghe is onderdeel van deze uitgave.