ruim zestig jaar na hugo claus’ vertaling van under milk wood is het de hoogste tijd voor een nieuwe: een eigenzinnige, eigentijdse vertaling die klopt en vloeit, met behoud van poezie, spreektaligheid, woordspel en humor. eigenschappen waarin dylan thomas niet onderdeed voor de auteur aan wie hij schatplichtig was: james joyce. de invloed van zijn epos van alledag ulysses, en van zijn klankzinnige nachtboek finnegans wake op thomas’ stemmenstuk is evident. dichter, toneelschrijver en doorgewinterd joyce-vertaler erik bindervoet is dan ook de aangewezen taalkunstenaar voor het waagstuk dat een nieuwe vertaling is van under milk wood.