vanwege haar holocaust-ervaring wordt auslander vaak in een naam genoemd met celan en sachs. maar haar werk is totaal verschillend. voor nelly sachs' meesterlijke gedichten moet je veel tijd nemen om ze te lezen en een grote kennis van het oude testament en het joodse gedachtegoed meebrengen om de diepe levenswijsheid en de rouw om het joodse volk in detail te kunnen begrijpen. celans hermetische werk vereist eveneens veelvoudige lezing om de betekenis te kunnen doorgronden. auslanders gedichten daarentegen schitteren door eenvoud van taal en beeldspraak. een schijnbare eenvoud, want het is uitermate moeilijk om zo helder te kunnen schrijven. de lezer wordt meteen door haar boodschap van liefde en broederschap geraakt. daarom zou ze eerder met hilde domin of reiner kunze vergeleken kunnen worden. in hun werk staat de medemens centraal en hoe we daarmee omgaan/zouden moeten omgaan. om die reden wordt hun werk door een groot publiek gewaardeerd en daarom is het belangrijk dat auslanders poezie nu voor het eerst ook in het nederlands ter beschikking staat.