nijntje op de fiets op z'n brabants gaat over de wens van nijntje om later te gaan fietsen: 'laoter as ik groot zij, docht nijntje op 'ne keer, gao ik 'n fiets-toer make, da's wa'k prakkezeer' de vertaling van nijntje op de fiets op z'n brabants is gemaakt door jos swanenberg, bijzonder hoogleraar 'diversiteit in taal en cultuur in brabant' aan de universiteit van tilburg en streektaalfunctionaris voor de stichting erfgoed brabant in 's-hertogenbosch. hij vertaalde eerder opa en oma pluis en nijntje in de dierentuin naar het brabants.