nijntje dot fietsen in twente gaat over de wens van nijntje om later te gaan fietsen: 'at ik later groot bin, har nijntje zich bedach, dan goa'k ne stukske fietsen, ik hop at dat dan mag.' de vertaling van nijntje dot fietsen in twente is gemaakt door herman finkers. finkers is een nederlands cabaretier en zanger uit twente. naast cabaret houdt finkers zich bezig met de twentse taal. zo vertaalde hij twee van zijn one-man-shows in het twents en verleent hij zijn medewerking aan de campagne twents doar is niks mis met (twents daar is niks mis mee), een initiatief van het van deinse instituut in enschede.