in nijntje bie zee gaat nijntje met 'pabbe pluus noar de dunen en t strand en noar de zee'. pa pluus zegt: 'hier bennen dien emmer en dien schep, moak mor n hail groot fort dan zel ik kieken of dat wel hail staark en steveg wordt', want nijntje en haar vader spreken gronings. nijntje bie zee en opa en oma pluus zijn vertaald uit het nederlands door jan sleumer. jan sleumer is docent gronings en gaf diverse cursussen gronings voor zowel beginners als gevorderden. daarnaast maakt hij deel uit van het duo mokumer molleboon (muziek uit groningen door de eeuwen heen).