de 'nei tsjing' is een van de belangrijkste klassiekers van het taoisme en geldt tevens als de hoogste autoriteit op het gebied van de traditionele chinese geneeskunde. het auteurschap wordt toegeschreven aan de grote huang di, de gele keizer, die regeerde in het derde millennium v.chr. deze nieuwe vertaling omvat de eenentachtig hoofdstukken van het deel van de 'nei tsjing' dat bekendstaat als de 'suwen', oftewel 'vragen van organische en fundamentele aard'. (het andere deel, de 'lingshu' genaamd, is een technisch boek over acupunctuur en is hier niet opgenomen.) geschreven in de vorm van een dialoog tussen huang di en zijn ministers, bevat de klassieker van de geneeskunde van de gele keizer een schat aan kennis over onder andere etiologie, fysiologie, diagnose, therapie en preventie van ziekten, evenals een diepgaand onderzoek naar uiteenlopende onderwerpen als ethiek, psychologie en kosmologie. al deze onderwerpen worden besproken in een holistische context die stelt dat het leven niet gefragmenteerd is, zoals in het model van de moderne wetenschap, maar dat alle delen samen een onderling verbonden geheel vormen. door de natuurwetten van dit holistische universum te onthullen, biedt het boek veel praktisch advies over hoe een lang, gelukkig en gezond leven bevorderd kan worden. de oorspronkelijke tekst van de 'nei tsjing' behandelt brede concepten en is vaak beknopt wat betreft details. de toelichtingen en interpretaties van de vertaler, die in deze vertaling zijn verwerkt, helpen niet alleen om de betekenis van de tekst te verduidelijken, maar maken er ook een zeer leesbaar verhaal van voor iedereen die nieuwsgierig is naar de onderliggende principes van de chinese geneeskunde.