in deze roman probeert een man op obsessieve wijze in het reine te komen met zijn afbrokkelende huwelijk en de ontrouw van zijn vrouw. daarnaast bevat deze wervelende roman, in nabootsing van de complexe en gefragmenteerde manier waarop een vlieg de wereld beziet, meerdere verhaallijnen, overdenkingen en uitweidingen, onder andere over de geschiedenis van het openbaar toilet en de betekenis van de graffiti op de muren ervan, een meditatie over de relatie tussen bijen en taal en een poging tot het schrijven van een roman met alleen werkwoorden. met dit debuut heeft georgi gospodinov laten zien dat hij een van de meest vindingrijke en grensverleggende hedendaagse auteurs is, wat in de jaren erna werd bekroond met vele nominaties en internationale prijzen. 'gospodinov redt zowel de wereld als de literatuur.'- neue zurcher zeitung 'zowel erudiet als grappig. dat werkt niet altijd, maar in natuurlijke roman is het een winnende combinatie!' kapital