new york, 30 juli 1921, een zaterdagavond. de weerslag van de grote oorlog is nog voelbaar, het optimisme van de jazz age lonkt. met veel vertraging meert de luxueuze ss france aan. een jonge vrouw van eenvoudige komaf gaat aan wal, een nieuw leven tegemoet. elf jaar later keert anna remmerie terug naar huis, naar belgie. de depressie is dan al overgewaaid vanuit de vs. de onheilspellende voortekenen van de dreigende wereldbrand zijn zichtbaar aan de horizon en de tijd van de grote trans-atlantische migratie is voorbij. anna sticht een gezin in een vlaams vlassersdorp dat in de ban raakt van de nieuwe orde. de sporen van haar leven aan de andere kant van de oceaan vervagen… naar jouw amerika en terug is het waargebeurde relaas van twee broers op twee continenten die het (buiten)gewone leven van hun grootmoeder in kaart brengen. ‘ze ging dienen in amerika’, zo werd gezegd, maar wat betekent dat? vergeten brieven, verkleurde foto’s en een versleten adresboekje werpen licht op het verleden en wijzen naar new york, new jersey en long island in het oosten van het land, en thomasville in het zuiden. het boek voert terug naar een turbulent verleden dat vandaag toch vrij vertrouwd aanvoelt: een wereld van globalisering, migratie en ongelijkheid.