underhill’s mystiek uit 1911 is het standaardwerk over mystiek. het inspireerde belangrijke schrijvers als c.s. lewis, t.s. eliot en thomas merton. deze klassieker verschijnt nu voor het eerst in het nederlands. hoe is god werkzaam in mensen? aan de hand van de ervaring van de grote mystici schetst evelyn underhill de fasen van de mystieke weg. die loopt van ontwaken, loutering, verlichting en de donkere nacht van de ziel, tot de eenheid met god. levendig belicht underhill vele aspecten van de mystieke weg: van twijfel tot extase, van inkeer tot betrokkenheid op de wereld. elk mens, zo laat ze zien, is in principe een mysticus. in de relatie met god wordt de hele persoon meegenomen en vernieuwd. mystieke inspiratie is het geheim van creativiteit, ook op artistiek en wetenschappelijk gebied. de sprankelende vertaling en bewerking is van jean-jacques suurmond. het boek is aangevuld met de inzichten van tientallen moderne mystici, zoals etty hillesum, titus brandsma, dag hammarskjold en christian wiman. dr. hein blommestijn: “een prachtvertaling voor de moderne lezer.” spiritus: “dit is nog steeds een van de breedst gelezen boeken over christelijke mystiek, verrassend levendig en actueel.” evelyn underhill (1875-1941), een britse anglicaan, was kenner van de mystiek. ze was in engeland de eerste vrouw die namens de kerk retraites leidde, die colleges gaf aan de theologische faculteit, en zich inspande voor de oecumene. ze werd de geestelijke begeleider van velen en schreef en vertaalde allerlei mystieke werken, onder meer samen met de nobelprijswinnaar rabindranath tagore. in 1939 ontving ze een eredoctoraat van aberdeen university. vertaler jean-jacques suurmond (1950) is theoloog en gestalttherapeut. brede bekendheid kreeg hij door zijn columns in dagblad trouw en zijn boeken over spiritualiteit. begonnen in de pinksterbeweging, is hij geboeid door de werking van god, wat onder meer leidde tot een proefschrift aan het fuller theological seminary, pasadena. tegenwoordig heeft hij een praktijk voor supervisie en begeleiding.