in 'mondruimtes & matroesjka’s' biedt ton naaijkens een eigen, actuele blik op de hedendaagse duitstalige poezie – niet door erover te vertellen maar door haar via vertaling te tonen. het gaat om nieuw of recent werk van 34 dichters, achttien vrouwen en zestien mannen, verzameld uit evenzovele bundels die bepalend waren voor hun stem – en voor de poezie zelf, ook internationaal. hun werk wordt niet via een zogenaamd representatieve selectie voorgesteld, maar met een substantieel onderdeel ervan: een cyclus, een lang gedicht of een samenhangende reeks gedichten. daarover werd met de betrokken dichters wel gecommuniceerd, maar de keuze blijft uiteindelijk subjectief en werd vooral bepaald door voorliefdes en persoonlijke betrokkenheden van nijhoffprijswinnaar naaijkens, die zo bovendien een inkijkje biedt in zijn zowat vijftigjarige loopbaan als lezer en vertaler. voor de kroon daarop worden hier voor een flink deel ongepubliceerde vertalingen voorgesteld van marcel beyer, nico bleutge, yevgeni breyger, sonja vom brocke, paul celan, mara-daria cojocaru, roža domascyna, ulrike draesner, elke erb, daniel falb, karin fellner, franziska fuchsl, durs grunbein, thomas kling, barbara kohler, gregor laschen, friederike mayrocker, anna julian mendlik, brigitte oleschinski, oskar pastior, steffen popp, monika rinck, ulrike almut sandig, lea schneider, raoul schrott, daniela seel, lutz seiler, ulf stolterfoht, yoko tawada, hans thill, julia trompeter, christoph wenzel, ron winkler en uljana wolf. de bloemlezing bevat nadere informatie over de dichters van telkens honderd woorden, is tweetalig en voorzien van twee leeslintjes. auteur ton naaijkens (1953) is vertaler, essayist en redacteur van filter, tijdschrift over vertalen en terras, tijdschrift voor internationale literatuur.