het vierde deel van de serie de hebreeuwse bibliotheek bevat een selectie uit het oeuvre van de veel te vroeg gestorven dichteres miri (mirjam) ben-simhon (1950–1996). zij werd geboren in marseille, terwijl haar joods-marokkaanse ouders op weg waren naar jeruzalem. ben-simhon groeide op in jeruzalem, in de wijk katamon. ze studeerde literatuur aan de hebreeuwse universiteit en bezocht de theaterschool beit zwi. miri ben-simhons dichtkunst is complex en gemaakt op het kruispunt van culturen. de dichteres beschrijft, op een kritische wijze, alledaagse taferelen en is gefascineerd door gender, etniciteit en seksuele begeerte. lichamelijkheid en liefde zijn erg belangrijke onderwerpen voor haar poezie, waardoor een fascinatie klinkt, een fatalisme ten aanzien van de dood. miri ben-simhons gedichten – en ze werd meerdere malen opgenomen in een psychatrische instelling — bieden een ongewone, meeslepende maar vooral ook verontrustende kijk op de ‘human condition’. de gedichten in deze bundel zijn genomen uit ben-simhons publiceerde oeuvre en haar literaire nalatenschap. deze uitgave is de neerslag van een vertaalwedstrijd, onder verantwoording van het juda palache instituut van de universiteit van amsterdam. dr. leo mock uitgever