ovidius behoort tot de grote latijnse dichters van zijn tijd (het tijdperk van augustus, van 65 v.chr. tot 14 n.chr.). zijn bekendste werk is zijn mythologisch epos de metamorphoses. qua structuur zijn deze verhalen in niets met de literatuur uit de klassieke oudheid te vergelijken. we hebben te maken met een reeks verhalen van wisselende lengte die uit elkaar volgen, aaneen – geregen door een tamelijk losse band, met steeds wisselende hoofdpersonen en vertelperspectieven. een centrale held is er niet, wel een centrale draad: de gedaanteverwisseling, uitgewerkt op kosmische schaal. de voornaamste bindende factor is de kunst van de dichter, die de verhalen met het motief van gedaanteverandering leven geeft. innovatief is niet zozeer het metrum van zijn verzen, de dactylische hexameter, een dichtregel met zes versvoeten. maar in deze vertaling van harrie geelen vinden we die innovatie wel. harrie geelen: ‘de vorm bepaalt altijd mee wat er staat. in de metamorphoses gaat het niet op de eerste plaats om de keuze voor de hexameter maar om ovidius’ verdeling van al die zesvoetige regels over strofen: blokjes van twee, drie vier, vijf of zes hele regels, met een retorische bouw typisch voor liedteksten. strofen zouden door een liedschrijver onmiddellijk gescheiden zijn door witregels. en dat heb ik gedaan.’ harrie geelen (heerlen, 1939) is behalve schrijver en beeldend kunstenaar ook regisseur, tekenfilmer en componist/tekstdichter. de lijst van prijzen voor zijn omvangrijke werk is indrukwekkend. voor frank groothof voorzag hij jarenlang operarepertoire van nederlandse tekst. van zijn hand verschenen de roman het nijlpaard ellende, de verhalenbundel ooms en tantes, tantes en ooms en de trilogie, gebundeld in twee delen, de weg naar voorgoed en voorgoed weg, gebaseerd op zijn tv-serie kunt u mij de weg naar hamelen vertellen, meneer? hij maakte eigen prentenboeken maar daar – naast ook de illustraties voor heel veel boeken van zijn vrouw imme dros. bij uitgeverij in de knipscheer maakte harrie geelen als illustrator samen met schrijver cor gout het drieluik 19 x waarin beiden hun kinder- en jeugdjaren in de jaren vijftig van de vorige eeuw op onnavolgbare wijze tot leven laten komen: een ontroerende reis langs memory lane.