blutch en chesterfield krijgen drie weken verlof en willen deze doorbrengen in fort bow. daar aangekomen blijkt de verjaardag van mathilde appeltown bezig te zijn. chesterfield ziet dat er een vreemde man met haar danst, en wil haar het liefst uit de buurt van deze persoonlijkheid krijgen. uit frustratie gaan chesterfield en blutch naar de naburig gelegen pub van charlie bleekbek, een eigenaar die ze uit een vorig avontuur nog kenden, om zich vol te gooien met drank. door omstandigheden komen de twee terecht in een knokpartij binnen het cafe en moeten door hun eigen collegas gearresteerd worden, aangevoerd door de persoon die met mathilde danste.