multatuli (alias eduard douwes dekker, 1820-1887) was niet zomaar een schrijver. max havelaar, zijn eerste werk, was meteen een meesterwerk. met deze hertaling van nrcredacteur gijsbert van es kan het belangrijkste boek uit de nederlandse literatuur aan een tweede leven beginnen. deze editie is iets korter dan de oorspronkelijke en vooral: in modern nederlands geschreven, met respect voor multatuli's onnavolgbare compositie en stijl. voor een nieuwe generatie nederlanders - en voor iedereen die max havelaar nog niet gelezen heeft.