goethes jeugdliefde keert terug weimar, 1816. in een deftig hotel arriveert een elegante dame op leeftijd: hofratin charlotte kestner-buff, de lotte die model stond voor de aanbeden geliefde in goethes wereldberoemde debuutroman die leiden des jungen werthers. charlotte, wier komst de stad in rep en roer brengt, gebruikt een bezoek aan bloedverwanten als voorwendsel om die beroemde jeugdvriend weer te zien. als ze enkele dagen later bij hem te gast is, volgt een ontnuchtering. thomas mann schreef lotte in weimar, dat zou verschijnen in 1939, tijdens zijn zelfgekozen ballingschap. door zijn verbeelding van het klassieke weimar, met goethe als stralend en tragisch middelpunt, houdt hij nazi-duitsland een spiegel voor. de vertaling van tinke davids werd voor deze nieuw editie geheel herzien door frank schuitemaker.