deze vijftig door john bovendeert geselecteerde en door hem naar het heerlens dialect (heelesj) vertaalde canciones, cantos en cassidas van federico garcia lorca (1898-1936) geven een beeld van de lichtvoetige dichtkunst van deze spaanse dichter. een uniek en fraai beeld, omdat hier blijkt dat bovendeerts limburgse vertalingen zich uitstekend lenen om de sfeer van lorca’s andalusische muzikaliteit weer te geven. bij declamatie van deze “lorcaleedjes” in het zo klankrijke limburgse dialect, zullen hartstocht en expressie die lorca’s gedichten kenmerken, zeer tot hun recht komen.