djelal-oed-din roemi, de beroemde perzische mysticus, die achthonderd jaar geleden in de provincie balch in het huidige afghanistan geboren werd, heeft een bundel op zijn naam staan waarin zijn kwatrijnen (vierregelige verzen) zijn verzameld: de diwan-e sjams-e tabriz. in beeldende taal bezingt hij onder andere de liefde, vooral ook te begrijpen als de mystieke liefde tot de allerhoogste. roemi staat in de soefitraditie, de vrijzinnige islamitische geloofsvorm die gericht is op de persoonlijke eenwording met god. deze bloemlezing, ge ustreerd met oorspronkelijke kalligrafieen, is een nieuwe vertaling van de mooiste kwatrijnen. de gedichten van roemi ademen het literaire genie van shakespeare, de filosofische diepgang van plato en de individuele heiligheid van sint franciscus. voor roemi is het leven een spirituele reis door oneindige spirituele ervaringen, waarin hij de nadruk legt op de ontzagwekkende schoonheid, vrijgevigheid en overvloedige liefde van god, de geliefde, de intieme vriend.