'groots debuut elsa morante nu eindelijk vertaald.' ***** nrc handelsblad 'elsa morante's boeken zijn niet te overtreffen.' elena ferrante. episch en magistraal: na meer dan 70 jaar nog steeds een ongeevenaarde klassieker. in deze drie generaties omspannende familieroman doet elisa, een jonge vrouw uit zuid-italie, haar afkomst uit de doeken aan de hand van de sprookjes en leugens die haar verwanten zichzelf en elkaar vertelden. op basis van nagelaten brieven reconstrueert ze hoe haar grootouders elkaar leerden kennen en hoe haar ouders na moeizame amoureuze verwikkelingen uiteindelijk tot elkaar kwamen. een verhaal van gefnuikte dromen en bedrogen liefdes - van familieliefde en familiehaat. leugens en tovenarij (1948), de ambitieuze, met de prestigieuze premio viareggio bekroonde eerste roman van elsa morante, is een familiekroniek op negentiende-eeuwse leest die alle tradities van de oude liefdesroman op losse schroeven zet. een verhaal over ambitie en verval, verteld met verve en verfijnde ironie. over teleurgestelde mensen in een benauwende maatschappij, die de bittere realiteit van hun eigen onvermogen ontvluchten in een zelf opgetrokken bouwsel van waan en fantasie. het eiland van arturo in de pers: 'de magie spat van de pagina's.' **** de standaard 'hypnotiserend, fenomenaal' vpro gids 'een onovertroffen ode aan de literatuur' ***** de limburger 'alleen al de levendige schets van het eiland procida maakt dit boek de moeite waard.' **** de volkskrant