de 'anthologia graeca' is een wondere verzameling van meer dan vierduizend griekse epigrammen verspreid over meer dan duizend jaar. de griekse, romeinse, vroegchristelijke en byzantijnse cultuur weerspiegelt zich in verzen allerhande, gaande van graf- en wijngedichten over stichtelijke en erotische epigrammen tot gedichten over goden en helden, dichters en filosofen. de goddelijke epigrammen die patrick lateur hier in vertaling samenbrengt, zijn niet alleen van godsdiensthistorisch belang, ze hebben ook een grote waarde vanuit literair en documentair standpunt. de kleine helft van deze bloemlezing bestaat uit puntgedichten over de twaalf olympische goden. in twee andere afdelingen komen kleinere mannelijke en vrouwelijke godheden en goddelijke wezens aan bod, terwijl het laatste deel een tiental vroegchristelijke epigrammen aanreikt. de griekse tekst en de handige registers geven dit goddelijk boek een meerwaarde mee.