de ambtsdragers zijn aan de grond genageld. als macara, de hermafrodiete priesteres, niet uit haar coma ontwaakt, dan dreigt de kleine wereld zich in totale chaos te storten. alleen zij weet hoe hen te redden. neemt ze die kennis mee in haar graf? alle hoop rust op erwan. hij is de enige die de kennis eerlijk kan verdelen onder de clans. maar erwan zit op zijn beurt vast in de grote wereld waar hij moet afrekenen met de verschrikkelijke blanche en wacht op de terugkeer van pauline en gaelle die hem de bijentranen moeten brengen. komt erwan op tijd? en kunnen pauline en gaelle de flesjes met de kostbare vloeistof langs alle gevaren loodsen?