in deze verzameling klassieke spookverhalen uit japan blijken prachtige prinsessen kikkers te zijn, komen schilderijen tot leven, achtervolgen dodelijke spookbruiden de levenden en bevalt een samoerai met mystieke hulp van de baby van een shinto-godin. hier vind je alle fantomen en geesten uit de japanse folklore: ‘rokuro-kubi’, waarvan de hoofden ’s nachts van hun lichaam scheiden; ‘jikininki’, vleesetende goblins; en angstaanjagende gezichtsloze ‘mujina’, die door eenzame buurten spoken. meesterverteller lafcadio hearn putte uit traditionele japanse folklore, doordrenkt met herinneringen aan zijn eigen spookachtige jeugd in ierland, om de huiveringwekkende verhalen in kwaidan te creeren. tegenwoordig worden ze in japan als klassiekers beschouwd. lafcadio hearn (1850–1904) werd geboren op de ionische eilanden, als zoon van een griekse moeder en een ierse vader. hij bracht zijn jeugd door in kostscholen en werd vervolgens zonder geld naar de verenigde staten gestuurd, waar hij een carriere als journalist begon. nadat hij daar enige literaire bekendheid had verworven, verhuisde hij definitief naar japan, waar hij zich verdiepte in de japanse zeden en gebruiken.