de fabel is als genre niet bedacht door jean de la fontaine (1621–1695), maar hij is er wel beroemd mee geworden. hij kende zowel de griekse en romeinse als de voorbeelden uit het verre oosten, die hij bewerkte en op zijn eigen manier navertelde, en maakte daarnaast ook vele nieuwe fabelgedichten. dat de fabels van la fontaine met hun wijze lessen tijdloos zijn bewijst eeuwen later ook marietje d’hane-scheltema, die ze speels en poetisch vertaalde voor een schitterende moderne uitgave in het nederlands. voor krekelzangen breidde ze haar eerdere selectie (fabels, 2017) uit met maar liefst 45 gedichten. naast klassiekers als ‘de krekel en de mier’, ‘de raaf en de vos’, ‘de ledematen en de maag’ en ‘de kip met gouden eieren’ bevat deze uitgave nog bijna honderd andere fabels. ook bij deze nieuwe vertalingen tekende floris tilanus weer fantastische illustraties.