deel 24 in de reeks perlouses. kleine stillevens met werk en ontslag. met die dode staart die achter me aan sleept blijf ik moeilijk overeind. dat grut loopt eraan te trekken, en ik mag niet bewegen terwijl hun ouders de foto nemen. de hele dag word ik vastgegrepen, word ik bevoeld, geaaid, en tot bloedens toe geknepen. soms word ik in mijn kruis getast omdat iemand wil weten van welk geslacht ik eigenlijk ben. ze zouden me bijkans lynchen, zo lief vinden ze me. aan het woord is hier jose, een heringetreden werkloze die pluto speelt in disneyland. hij is een van de tragikomische slachtoffers van de onbarmhartige arbeidsmarkt die yves pages ten tonele voert in zijn bundel petites natures mortes au travail. deze nederlandse vertaling brengt daaruit een selectie. pages heeft een aantal persoonlijke verhalen van werkenden en ontslagenen vastgelegd en vervolgens blootgesteld aan de grillen van zijn pen. het resultaat is een serie navrante, pakkende miniportretten, dramaatjes in een notendop die laten zien dat de vervreemding op de werkvloer nog steeds erg groot is. bazen en banen zijn vaag en abstract geworden, maar werknemers zijn nog steeds mensen en nog steeds de klos. yves pages (1963) is naast schrijver ook redacteur bij de parijse uitgeverij gallimard. zijn oeuvre omvat onder andere romans, kort proza en toneel. in het algemeen wordt het gekenmerkt door een sterke maatschappelijke betrokkenheid, een geconcentreerde stijl en een ironische, surrealistische ondertoon. vertaling uit het frans en nawoord: jan pieter van der sterre