de roman 'keerzijde' van de zeer succesvolle portugese auteur dulce maria cardoso, die in 2009 met 'violeta en de engelen' in nederland lovende recensies kreeg, is een elegant en boeiend portret van de gevoeligheden van communicatie en macht. keerzijde is opnieuw het bewijs dat deze schrijfster tot de literaire top van portugal, en ver daarbuiten, behoort. harrie lemmens staat garant voor een mooie en subtiele vertaling. op het eerste gezicht gaat deze roman over alice, een rijke vrouw die vereenzaamt in een riante woning en een ongelukkig huwelijk. maar het verhaal wordt al snel als een estafettestokje doorgegeven aan haar man afonso. hij is net in een ingewikkelde ontmoeting beland met zijn minnares sofia. hij is een machtig man, dat weet hij. maar zij heeft ook macht: over hem. deze verhalen maken plaats voor die van de kinderen manuel en clara, beiden niet geslaagd in het leven zoals van hen werd verwacht. ook zij hebben eigen versies van het familieverhaal. en het verhaal van het dienstmeisje elisaveta leert ons dat zij zelf een zeer innige relatie onderhoudt met een van de gezinsleden. door deze bijzondere en vloeiende vertelvorm krijgt 'keerzijde' een diepgang die op verrassende en verhelderende wijze inzicht geeft in de verhoudingen binnen een gezin. de pers over violeta en de engelen: haar stijl is zinderend (...) een schitterende roman die je, net als de mooiste muziek, steeds weer in vervoering brengt. (de standaard) een prachtige roman. (nrc handelsblad) violeta's toon is onverwisselbaar de hare, met een prachtig oog voor details. (trouw) ieder woord is weloverwogen en de taal klinkt als muziek. ook in vertaling. (de volkskrant) betoverend vertelprocede. (het parool)