wie is jezus? door de eeuwen heen zijn er veel uiteenlopende jezusvisies geweest. verhoef laat zien dat de visie van de oorspronkelijke – joodse – jezusbeweging aan het begin van de jaartelling opmerkelijk genoeg misschien wel het best bewaard is gebleven in de islam. die eerste ‘jodenchristenen’ zagen jezus als mens, als een groot profeet. pas na die eerste periode manifesteerde zich in de toenmalige romeinse wereld – die sterk beinvloed was door de griekse filosofie en mythologie – de tendens om jezus groter te maken en te vergoddelijken. geleidelijk ontstond een waaier aan visies, vaak gekoppeld aan geografische gebieden. de jodenchristenen weken veelal uit naar gebieden aan de noordelijke randen van het arabisch schiereiland en kregen invloed in wat de bakermat van de islam zou worden. hun jezusvisie werd voor mohammed belangrijk en kreeg neerslag in de koran. mohammed verzette zich fel tegen een goddelijke status van jezus, en keerde zich daarmee tegen de grieksdenkende ‘conciliechristenen’, die jezus als ‘zoon van god’ zagen en later ook als god zelf. eduard verhoef laat treffend zien hoe de beeldvorming over jezus zich in de eerste eeuwen na zijn leven ontwikkelde langs verschillende sporen. hij analyseert de visies in het nieuwe testament, de koran en andere relevante bronnen, en neemt de culturele en politieke invloeden daarbij mee. islam en christendom blijken ondanks verschillen veel meer gemeenschappelijke wortels te hebben dan doorgaans gedacht. met een voorwoord van islamtheoloog en arabist dr. tijani boulaouali (ku leuven) trouw: "verkoelende blik op religieuze controverse over jezus" * * * * katholiek nieuwsblad: "een uitstekende inleiding op de manier waarop christenen tijdens de eerste eeuwen van het christendom over jezus dachten." dr. eduard verhoef is theoloog en kenner van het vroege christendom. daarnaast is hij islamkenner, koranvertaler, en auteur van uitleg bij de koran. zijn koranvertaling geldt als de standaard in het nederlandse taalgebied. volkskrant: “eindelijk een goede vertaling voor de koran.”