is de maagd van orleans erin geslaagd aan de engelse brandstapel te ontsnappen? terwijl hij een bende rovers verslaat die op zijn land rondzwerven, wordt gilles de rais verrast. hun leider blijkt niemand minder dan jeanne te zijn, de maagd van orleans... hij besluit haar mee terug te nemen naar tiffauges en haar onder de hoede van tristan te stellen. weer tot zichzelf gekomen, legt de jonge vrouw het doel van haar bezoek uit en vraagt gilles het perkament te vernietigen dat hij na haar ‘dood’ heeft teruggevonden. als het kasteel wordt aangevallen door de geduchte rodrigue de villandrando, vertrouwt gilles de jonge vrouw en het perkament toe aan tristan en maant hen aan te vluchten...