voor ernst meister (duitsland, 1911 - 1979) waren dichten en denken onlosmakelijk met elkaar verbonden. in zijn voorlaatste bundel, 'in tijdskloof', gaat hij regelmatig in op het werk van collega’s als heidegger, holderlin en pascal. het levert schijnbaar hermetische poezie over dood, niets en sterfelijkheid op. met de integrale vertaling van 'im zeitspalt' (1976) heeft ivo kievenaar gepoogd ruim veertig bijzondere gedichten aan de nederlandse taal toe te voegen. 'in tijdskloof' dwingt tot aandacht en tart ons begrip. wilt u werkelijk hulp in de huishouding, werp pas dan een blik op het daartoe bijgevoegde duitse origineel. in zijn stervensjaar, het is altijd te laat, kreeg ernst meister de georg buchner preis.