na politiek en spiritueel sectarisme en dogmatisme in haar studententijd in groningen en de daaropvolgende decennia te hebben ervaren, begon de auteur naar de vrijheid te verlangen om haar eigen kritische en authentieke stem te doorgronden. dat is een levenslang leerproces. zij wil zich met het totale leven verbinden, blijven leren, haar nieuwsgierigheid en creativiteit blijven voeden en aan de duurzame ontwikkeling van onze taal, literatuur en gemeenschap bijdragen. in naam der liefde is het resultaat van dit alles samen. om ook lezers van andere gebieden in de cariben, het koninkrijk en meer delen van de wereld te bereiken, verschijnt deze verzameling gedichten in de talen waarin ini statia ze schreef: papiaments, nederlands en engels. de lezer ziet eerst de oorspronkelijke versie, gevolgd door de vertalingen naar de twee andere talen, naar het papiaments door lucille berry-haseth, naar het nederlands door ini statia en naar het engels door richenel ansano. ini statia (1952) is uit bonairiaanse ouders op aruba geboren. zij woonde en werkte op aruba, bonaire en curacao. ze studeerde nederlandse taal- en letterkunde in groningen, specialiseerde zich in het papiaments, haar moedertaal, en is bovendien vaardig in het engels, spaans, portugees en frans. ze doceerde op aruba en curacao en werkte onder meer bij de stichting voor taalplanning (fpi). na ruim vier decennia schrijven, redactiewerk en bijdragen aan verschillende publicaties, is in naam der liefde haar eerste gepubliceerde gedichtenbundel in drie talen: papiaments, nederlands en engels.