deze uitgave is ontstaan uit een uniek project rond bijbelgebruik door justitiepastores. ter ere van het 75-jarig bestaan van het rooms-katholieke en protestantse justitiepastoraat is deze bijzondere bundel ontwikkeld. in dit boek zijn gedetineerden aan het woord. bij elk van de 150 psalmen hebben zij een bewerking gemaakt in de vorm van een gedicht, hertaling, eigentijdse metafoor, songtekst, etc. geinspireerd door de oorspronkelijke psalmen hebben zij deze teksten geschreven met eigen associaties, herinneringen, gedachten, verlangens en gevoelens. de bewerkingen kunnen religieus, maar ook meer alledaags en rauw zijn. de psalmenbundel is een expressie van waar het justitiepastoraat voor staat: proberen met gedetineerden een relatie op te bouwen waarin het voldoende veilig voelt om zijn of haar levensverhaal te delen en waarin ook de relatie met god ter sprake mag komen. ‘gedetineerden aan het woord laten komen is altijd een belangrijke opdracht voor justitiepastores geweest. god gaat een weg met iedere gevangene en zij hebben een eigen verstaan van de bijbel.’ fons flierman en ranfar kouwijzer psalm 11 voor de lezer, schuilen doe ik in de stilte van mijn cel of bij mensen die ik vertrouw. hoe kunnen jullie zeggen, dat je in de gevangenis niet vrij kan zijn? er zijn altijd wel verleidingen om je iets slechts te laten doen. wat kan een mens anders doen, dan rustig blijven? iedereen keurt zichzelf en elkaar, iedereen kijkt vanuit zijn eigen perspectief, onwetend oordelen we over onszelf en anderen. familie, ikzelf en de wereld om ons heen keurt ons. wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in. wie oprecht teleurgesteld is in zichzelf, hoopt op vergeving.