'il libro dell'arte' wordt binnen de kunst- en restauratiewereld beschouwd als het absolute standaardwerk op het gebied van de oude schildertechnieken. het is het best bewaarde middeleeuwse traktaat over kunst en wordt vermeld in zowat alle studies over schilder- en restauratietechniek. van 'il libro' zijn dire manuscripten overgeleverd. deze nederlandse vertaling berust op de oudste en meest originele versie; een afschrift uit 1437 dat gekopieerd werd door een gevangene in de florentijnse carcere delle stinche.