‘het visioen van tondalus’ is een middeleeuwse tekst over een gestorven ridder die na zijn dood rondgeleid wordt in het hiernamaals. hij ziet daar de verschrikkingen van de hel. na de rondleiding mag de ziel van de ridder weer terug zijn lichaam in, zodat hij op aarde kan verkondigen wat hij allemaal gezien heeft. het belang van dit visioen is niet te overschatten, de beelden die tondalus beschrijft komen we tegen in andere teksten over de hel, maar ook zien we ze terug in schilderijen en miniaturen. voor het eerst is deze invloedrijke tekst beschikbaar in een moderne nederlandse vertaling.