de nabije toekomst. op vele lichtjaren van de aarde cirkelt een ruimteschip om een planeet. de bemanning bestaat uit mensen en mensachtigen. ze werken, maar wat ze precies doen is onduidelijk. in getuigenverklaringen vertellen ze over hun werkzaamheden en wat hen bezighoudt. er zijn alledaagse werkvloerperikelen, maar gaandeweg begint er steeds meer te wringen tussen de mensen en de mensachtigen. en dan zijn er nog die vreemde objecten die zich aan boord van het schip bevinden en een mysterieuze aantrekkingskracht uitoefenen op het personeel... langzaam maar zeker begint het personeel hun werk in een nieuw licht te zien. hun verklaringen zijn even angstaanjagend als ontroerend en grappig en wanneer de werknemers zelfs hun eigen menselijkheid bevragen kun je het bijna niet laten om die vraag ook aan jezelf te stellen. wat betekent het om te leven? wat is een mens? het personeel is een beklemmende, maar prachtige roman die een ontredderend en angstaanjagend herkenbaar beeld schetst van een maatschappij die wordt beheerst door werk en productiviteit. het werd in denemarken lovend ontvangen en stond op de shortlist voor de man booker international 2021. olga ravn (1986) is een van de meest gevierde en spraakmakende hedendaagse deense schrijvers. ze schreef drie romans, drie dichtbundels en is literair criticus. ravn stelde een bloemlezing met vergeten werk van tove ditlevsen samen en was een van de belangrijkste voorvechters van de herwaardering van haar werk in denemarken. samen met johanne lykke holm runt ravn de feministische performancegroep en schrijfschool hekseskolen. het personeel is haar eerste werk dat naar het nederlands wordt vertaald en de hoop is om haar in het najaar naar nederland en belgie te halen voor een boektour. michal van zelm (1981) vertaalde werk van o.a. soren kierkegaard en lilli elbe uit het deens naar het nederlands. voor zijn vertaling van josefine klougarts roman een van ons slaapt (2018) ontving hij de amy van marken-prijs.