uit onvrede met de statenvertaling ondernam g. vissering in de loop van de 19e eeuw meerdere pogingen om te komen tot een leesbaardere vertaling van het nieuwe testament. de eerste editie verscheen in 1854 en een verbeterde tweede editie in 1859. de tekst is hoofdzakelijk gebaseerd op de griekse tekst van tisschendorf. over de auteur: gerbrand vissering (1813-1869) was een doopsgezind predikant. hij studeerde theologie in groningen en vervolgde zijn opleiding aan het doopsgezind seminarie in amsterdam.