deze bijbelvertaling wordt ook wel de synodale vertaling genoemd. dit nieuwe testament uit 1866 is een van de eerste officiele pogingen om tot een nieuwe bijbelvertaling te komen. op de band waarin deze vertaling in 1881 gepubliceerd werd, prijkt de voor ons verwarrende titel "nieuwe bijbelvertaling". deze vertaling is ontstaan naar aanleiding van een besluit van de algemene synode van de nederlandse hervormde kerk halverwege de negentiende eeuw om tot een nieuwe bijbelvertaling te komen. een commissie van vertalers werd samengesteld. zij behoorden tot de theologische faculteiten van groningen en leiden. het werk vorderde traag en moeizaam. door onenigheid over de vertaalmethode voor het oude testament staakte men in 1864 het vertaalwerk. het nieuwe testament was inmiddels gereed en werd in 1866 aan de synode aangeboden en gepubliceerd. ondanks de kwaliteit van de vertaling wist deze "synodale vertaling" zich geen plaats te verwerven als een geaccepteerde nieuwe bijbelvertaling. de vertaling is voorzien van veel aantekeningen.