sint-omaars is een stad in frans-vlaanderen die in 1678 bij de vrede van nijmegen aan frankrijk werd afgestaan. van 932 tot 1212 lag ze echter in het graafschap vlaanderen, om vervolgens enkele eeuwen deel uit te maken van het graafschap artezie. in de middeleeuwen was sint-omaars sterk verbonden met brugge. hoewel de stad van oudsher op de taalgrens lag (germaans – romaans; nederlands – frans), bleef ze vrij lang nederlandstalig. twee buitenwijken zelfs tot in de 19de eeuw. priester cyriel moeyaert (1920 – 2020) verwierf een onmetelijke kennis van frans-vlaanderen in het algemeen en sint-omaars in het bijzonder. hij koppelde de studie van historische bronnen aan tientallen jaren veldwerk en slaagde erin op die wijze aan te tonen dat de gewone burgers het nederlands lang bewaarden nadat het zogenaamde estabishment al verfranst was. het resultaat van zijn studiewerk leest u in dit boek. de tekst wordt geillustreerd met talrijke foto’s van dirk de groof en enkele historische documenten.