prachtige, hartverscheurende memoires over de holocaust, waarin sara leibovits en haar dochter eti elboim samen vertellen hoe sara als jong meisje auschwitz wist te overleven, als enige van haar hele familie de trein kwam langzaam tot stilstand met piepende remmen. het was donderdagochtend 18 mei 1944. al sinds maandag hadden we in de duisternis en smerigheid van de veewagon opeengepakt gezeten en hongergeleden. onze reisgenoten waren tranen, beklemming en onze angst voor het onbekende geweest. het zestienjarige joodse meisje sara leibovits zat samen met haar familie in deze trein. binnen enkele minuten stond hun afschuwelijke lot vast. het gezin spendeerde hun laatste minuten samen op het perron van auschwitz-birkenau, waarna ze elk een andere richting op gecommandeerd werden, ieder hun eigen lot tegemoet. sara’s moeder en jongere broertjes werden direct vermoord in de gaskamers. haar vader werd lid van een sonderkommando, hij was een van de mannen die gedwongen werden om de lichamen uit de gaskamers te verwijderen. later werd hij geexecuteerd. gescheiden van haar familie werd sara tewerkgesteld in het kamp. ze bleef daar negen maanden, totdat het kamp werd bevrijd en ze nog maar 28 kilo woog. verweven met sara’s leidende stem die het verhaal van haar overleving onthult, is het verhaal van haar dochter eti. zij belichaamt tachtig jaar later de stem van de tweede generatie holocaustoverlevenden en onderzoekt wat het betekent om in de schaduw ervan op te groeien. in de pers ‘een aangrijpend verhaal dat eindigt met een gevoel van overwinning op het kwaad en de duisternis.’ kirkus reviews ‘in deze aangrijpende memoires is sara’s verhaal verweven met dat van haar dochter, eti. zeventig jaar na de gruwelen van de holocaust onthult eti het geerfde trauma van de tweede generatie overlevenden en voltooit zij het holocaust-overlevingsverhaal.’ ***** good reading magazine ‘hoewel dit verhaal gaat over sara leibovits, de enige overlevende van haar familie die onder die gevreesde arbeit macht frei-boog door liep, behoort het tot de genealogische boom van de hele joodse familie.’ the times of israel