boris pilnjak (1894-1938), auteur van onder andere de roman het naakte jaar (1922), heeft veel in japan en china gereisd. daar kreeg hij een dagboek in handen van een russische vrouw, de dochter van een siberische koopman, die na de revolutie trouwde met een officier van het rode leger en vervolgens als concubine in china terechtkwam. in pilnjaks bewerking is het dagboek een aangrijpend verslag van een buitengewoon veelbewogen leven. in de slavische cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de slavische literaturen.