het dromenpaleis, ismail kadares beroemdste roman, is ‘een indrukwekkende allegorie van de machinaties van de totalitaire staat’. (de volkskrant) de twintigjarige mark-alem, telg van een oud geslacht van hoogwaardigheidsbekleders, krijgt een baan aangeboden bij het dromenpaleis. in deze kafkaeske instelling beoordelen en interpreteren medewerkers de dromen die men dagelijks in alle delen van het ottomaanse rijk verzamelt en noteert. elke week kiezen ze daar een meesterdroom uit om aan de sultan te presenteren. die keuze is gebaseerd op de relevantie voor het voortbestaan van het rijk. mark-alem zoekt zijn weg in het bureaucratische labyrint. wanneer hij verraderlijk snel stijgt op de hierarchische ladder, wordt hij tegen wil en dank onderdeel van het overheidsapparaat. in een sprankelende nieuwe vertaling uit het albanees door roel schuyt