achterplattekst vosganian het boek der fluisteringen is een kleurrijke en schilderachtige kroniek van het leven in de armeense wijk van de roemeense stad focani in de jaren na de tweede wereldoorlog. tegelijkertijd is het een aangrijpende historie van een familie en een gemeenschap waar de geschiedenis niet al te zachtzinnig mee is omgegaan. vosganian beschrijft met verve hoe de communistische machtsovername het bestaan van de mensen, met hun niet te onderdrukken aandrang om handel te drijven, op de kop zet. intussen schemeren op de achtergrond onvermijdelijk de herinneringen aan de gruwelen die de oudere generatie in de jaren 1915-1916 heeft ondergaan en hoe in roemenie een nieuw bestaan werd opgebouwd. het boek der fluisteringen is een van de indrukwekkendste romans die in roemenie na de val van het communisme zijn gepubliceerd. het boek is inmiddels in meer dan tien talen vertaald en heeft tal van onderscheidingen in de wacht gesleept. 'deze meesterlijke roman overtuigt niet alleen literair, maar is tevens een document van de herinnering.' (frankfurter allgemeine zeitung) 'het boek der fluisteringen is een uitstekend geschreven boek. de auteur belichaamt het armeense volk door middel van een tragisch en complex epos.' (la nacion, argentinie) 'het boek der fluisteringen is de oost-europese tegenhanger van honderd jaar eenzaamheid van gabriel garcia marquez.' (der spiegel) varujan vosganian (craiova, 1958) is politicus, econoom, dichter en romancier en daarnaast ook voorzitter van de armeense gemeenschap in roemenie. aan het boek der fluisteringen ligt zijn eigen familiegeschiedenis ten grondslag, met grootvader garabet als hoofdpersoon.