in 1147 belegert de eerste portugese koning, dom afonso henriques, lissabon in een poging de stad te heroveren op de moren. hij krijgt hulp van engelse, vlaamse en duitse kruisvaarders die op doorreis zijn naar het heilige land. als beloning mogen zij de stad na inname plunderen. zo wordt het verteld in de geschiedenisboeken en zo staat het ook in het boek het beleg van lissabon, waar de corrector raimundo silva zich mee bezighoudt. uit protest tegen zijn klerkenbestaan besluit silva in een opwelling zich dit keer niet te beperkten tot correctiewerk en hij stelt zich de vraag wat er gebeurd zou zijn als de kruisvaarders niet akkoord waren gegaan. hij voegt het woordje 'niet' toe aan de zin 'de kruisvaarders besloten de portugezen te helpen,' en de geschiedenis neemt een totaal andere wending.