"op de briede zaandweg, daor now en dikke laoge sni'j op lag, lop harm." met deze regel begon lucas jonker in de dertiger jaren van de vorige eeuw een feuilleton, dat verscheen in "de zwolse courant" ( nu "de stentor"). het werd een succesverhaal, waarin jonker het leven beschrijft van harm, de zoon van een geminachte arbeider, die het brengt tot een alom gewaardeerde boer, wonend aan de grens van overijssel en drenthe, bij de reest, het riviertje dat deze twee provincies scheidt, in het gebied tussen meppel, hoogeveen en dedemsvaart. de oorspronkelijke boeken geven een beeld van de toen gebruikelijke rituelen bij onder andere huwelijk en overlijden. jonker schreef in het dialect, zoals dat daar toen werd gesproken. in dit boek vindt u het verhaal vertaald/verteld in het nederlands.