toen de british and foreign bible society in het jaar 1800 het besluit nam om een groot aantal nieuwe testamenten in frankrijk te verspreiden besloot men ook een apologetisch boek toe te voegen van de hand van david bogue (essay on the divine authority of the new testament). goddelijk gezag der christelijke godsdienst is een gedeeltelijke vertaling van dit boek. de vertaler, isaac da costa, beperkt zich echter niet tot alleen het vertalen, maar voegt ook allerhande aantekeningen en uitbreidingen toe. ook schroomt hij niet het boek op bepaalde delen te herschrijven.