de vertaling van de pentateuch van joel vredenburg is uniek. naast de vertaling van de hebreeuwse tekst voegt hij ook een verklaring toe, waarbij hij uit een veelheid aan bronnen citeert. hierbij komen zowel traditionele verklaarders als ook moderne verklaarders aan het woord. joel joseph vredenburg (1866-1943) was een nederlands rabbijn die lange tijd werkzaam was als leraar aan het nederlands israelitisch seminarium. in 1918 werd hij benoemd tot opperrabbijn in gelderland. vredenburg had een wetenschappelijke instelling en heeft dan ook veel gepubliceerd op joods-wetenschappelijk gebied. zijn vertaling van de pentateuch is zijn bekendste werk.