de portugees fernando pessoa geldt als een van de allergrootste dichters. bij leven publiceerde deze kantoorklerk uit lissabon slechts enkele werken. na zijn dood werd op zijn huurkamer een kist aangetroffen met 27.000 volgekrabbelde velletjes. uit die chaos kon een kolossaal oeuvre worden samengesteld. pessoa creeerde diverse `heteroniemen - afzonderlijke `schrijverspersoonlijkheden met elk een eigen stijl en woordkeus. alberto caeiro is de natuurdichter van het platteland, bekend om zijn heldere, vrije verzen. zijn leerling, dokter ricardo reis, is de man van de klassieke invloeden, die in streng metrische verzen schrijft. scheepsbouwkundig ingenieur alvaro de campos is de droomfiguur, de schrijver van lange versregels en futuristisch woordengedaver. en dan is er nog de sterk symbolistische en mystiek getinte poezie die pessoa onder eigen naam publiceerde. august willemsen bracht met dit boek een ruime keus uit pessoa s poezie en een beknopte selectie uit diens proza samen.