fundering der wetgevingen is binnen de islamitische wetenschappen een begrip an sich. de titel spreekt boekdelen: het is de basis voor de regels. deze hadith-collectie telt zo een kleine 450 authentieke overleveringen over aanbiddingen als het gebed en het vasten en over zaken als transacties. “umdat al ahkam”, de arabische titel van dit boek, is een van de eerste hadith-collecties die beginnende studenten uit hun hoofd leren. in deze uitgave is het volledige hoofdstuk over het vasten vertaald en uitgelegd. voor alle overleveringen wordt de overleveraar besproken en de overlevering uitgelegd. waar nodig is de vertaling gemaakt naar de aanbiddingsregels. het boek blijft een hadith-werk. voor aanbiddingsregels verwijzen we naar de fiqh-boeken van de vier wetscholen. de volledige naam van de auteur is abdulghaniy ibn abdulwahid ibn ali ibn surur al maqdisi al hanbali al jama‘ili. het laatste slaat op het dorp in de bergen van nablus te palestina waar de auteur is geboren. abdulghaniy al maqdisi (541-600 hijri) was een expert in hadith-wetenschappen en kende meer dan 100.000 overleveringen. naast “umdat al ahkam” heeft hij tientallen boeken achtergelaten. vertaling de vertaling en uitleg van dit werk lag in handen van sonny van exaerde. de heer van exaerde is een passievolle docent die naast kennis van de arabische taal, thuis is binnen de wereld van hadith. het werk is inhoudelijk meegelezen door shaykh drs. said el mokadmi, een van de weinige hadith-experts binnen nederland en belgie.