een soldaat vlucht in 1918 - enkele maanden voor de eerste wereldoorlog eindigt - uit de westhoek. op het schip dat hem uit duinkerke smokkelt herleest hij het dagboek dat hij een half jaar eerder begon. hij herbekijkt de tekeningen die hij in het cahier maakte over zijn passie: enten. zijn wensdroom is om in armenie abrikozen (prunus armeniaca) te enten op gewone pruimen (prunus domestica). de smokkelaars zetten hem met een gammel bootje over naar turkije. daar verstopt hij zich op een boerderij, waar hij opnieuw fruit en enten tekent. beelden vervangen zijn woorden. met dit omgekeerde vluchtelingenverhaal verschijnt een eerste roman van peter weyns in het nederlands. hij debuteerde in het turks met een bundel autobiografische reisverhalen: ikinci hendek/tweede loopgraaf (bencekitab, ankara, 2016). de auteur publiceert regelmatig in diverse tijdschriften en was redactielid van o.a. de nieuwe maand en akrostis. momenteel is hij schrijfcoach voor anderstaligen. het boek werd prachtig vormgegeven door jo klaps, winnaar van de henry van de velde awards voor graphic design en christel geelen.