in de onherbergzame bossen van noorwegen regeert grootgrondbezitter dag bjorndal met ijzeren hand over zijn bezittingen. om zijn eigendommen veilig te stellen gedraagt hij zich als een barse, ontoegankelijke man. gevreesd door zijn pachters en streng voor zijn personeel: niemand wil het aan de stok krijgen met dag bjorndal. met zijn rivaal von gall is hij in een bittere strijd verwikkeld. maar er verschijnen nieuwe mensen in dags wereld. zo is daar zijn zachtaardige schoonzusje dorthea, die hem voorhoudt wat mededogen is. zijn zoon, de jonge dag, wil niets te maken hebben met de praktijken van zijn vader en sluit zich soms wekenlang op in de bossen. er ontstaan barstjes in de overtuigingen van dag bjorndal. hoe belangrijk is rijkdom, als je vanbinnen ontzettend eenzaam bent? zouden mensen niet een tweede kans moeten krijgen, in plaats van vast te houden aan je principes, koste wat het kost? en dan verschijnt als een stralende zon de mooie adelheid barre op de boerderij. als zij achter het spinet plaatsneemt, gebeurt er iets in de harten van de bjorndals. toen en eeuwig zingen de bossen in 1933 in noorwegen verscheen, creeerde het een wereldwijde sensatie. de nederlandse pers had het zelfs over ‘gulbranssen-koorts’. het boek werd vertaald in 32 talen en er werden miljoenen exemplaren van verkocht. in 1959 werd het verfilmd. nu verschijnt het boek in een nieuwe vertaling uit het noors van lammie post-oostenbrink. het is het eerste deel in de trilogie over de geschiedenis van het geslacht bjorndal.